민사절차에 관한 법률용어 수어(手語)집 발간

보도자료/언론보도해명

보도자료/언론보도해명 게시글 상세보기 표
제목	민사절차에 관한 법률용어 수어(手語)집 발간
등록일	2021-11-30	조회수	1315
첨부파일	민사절차에 관한 법률용어 수어집 발간(보도자료).pdf
▣ 발간 배경 ● 그동안 청각장애인의 주된 의사소통 수단인 수어(手語)에 법률용어의 표준화된 표현방식이 없는 경우가 많았고, 청각장애인 또는 수어통역인이 재판절차와 관련된 법률용어의 의미를 정확하게 파악하기도 어려워 청각장애인이 재판절차 중에 의사소통을 하는 데에 어려움이 있었음 ● 이에 법원행정처는 작년 ‘형사절차에 관한 법률용어 수어집’을 발간한 데 이어 올해 ‘민사절차에 관한 법률용어 수어집’을 발간함 ▣「민사절차에 관한 법률용어 수어집」 주요 내용 ● 민사재판의 각 절차에 대한 설명과 실제 사용하는 문구 및 용례 설명 ● 민사절차에서 실제 사용되는 용어 및 주요 법률용어를 수어로 번역 ▣ 사진 및 동영상 연결을 위한 QR 코드 수록 ● 법률용어를 수어로 번역함과 동시에 수어 동영상을 제작하고 수록함(책자에 사진을 수록함과 아울러 QR코드를 통하여 동영상 재생 웹페이지로 이동할 수 있도록 함) ▣ 기대 효과 및 향후 계획 ● 청각장애인과 수어통역인이 본 수어집을 통하여 보다 정확하게 법률용어 등에 관하여 의사소통을 하게 됨으로써 이를 통하여 재판상 권리행사에 도움이 될 수 있을 것으로 기대 ● 내년에는 ‘가사절차에 관한 법률용어 수어집’ 발간 예정임


이전글	2021년도 전국 법원 통번역인 인증평가 실시
다음글	대법원 선고(2021도12215) 아동청소년의성보호에관한법률위반(음란물제작배포등)등 사건에 관한 보도자료