|
전국 최초 「법정통역인 인증시험」 실시
수원지방법원(법원장 윤준)은 2018. 8. 25.(토) 08:30부터 16:30까지 이화여자대학교 국제교육관에서 전국 최초로 법정통역인의 자질과 능력을 검증하는 「법정통역인 인증시험」을 실시하였습니다.
그동안 법정통역인의 능력을 검증할 시스템의 부재로 주로 이력서 등 서류심사만으로 법정통역인 후보자명부를 갖추고, 그 중 임의로 통역인을 선정하는 방식으로 통ㆍ번역인제도가 운영되어 특히, 소수언어의 경우 통역인 중 자격미달자가 있다는 비판이 있어 왔습니다.
이번 시험은 총 10개 언어(베트남어, 캄보디아어, 중국어, 러시아어, 영어, 일본어, 몽골어, 우즈베키스탄어, 태국어, 아랍어) 146명의 수원지방법원 통역ㆍ번역인 후보자들을 상대로 필기시험 20분(객관식 6문항, 주관식 4문항), 구술시험 50분[대화통역, 순차통역, 시역(한국어로 된 법정고지문을 읽고 통역)]으로 진행되었으며 9. 28.(금) 합격자 발표 후 인증서 교부식을 실시할 예정이며, 수원지방법원 및 관내 5개 지원(성남, 여주, 평택, 안산, 안양)에서는 시험실시 언어의 경우 인증통역인에 한해 법정통역을 맡길 예정입니다.
우리 법원은 이번 인증시험으로 소수언어 포함 10개 언어에 대하여 인증통역인을 선발, 인증통역인에게 법정통역을 담당하게 함으로써 사법통역의 정확성, 공정성이 한층 제고되고 외국인, 이주민의 공정한 재판을 받을 권리의 실질적 보장, 나아가 외국인 재판에 관한 사법신뢰, 인권 신장에도 기여할 것으로 기대하고 있습니다.
앞으로도 우리 법원은 법원에 대한 공감과 이해를 높일 수 있는 다양한 행사를 통하여 ‘투명하고 공정한 재판’을 실시하기 위해 계속 노력하겠습니다.
2018. 8. 25.
수원지방법원 총무과장
|
