[조사심의관 코너] 헷갈리는 프랑스어 표기

조사심의관 코너

2020.02.06

프랑스어표기

헷갈리는 프랑스어 표기

글. 남기정 법원도서관 조사심의관

안녕하세요, 법원도서관 조사심의관 남기정 판사입니다. 저도 벌써 ‘회장’ 직함을 하나 가지고 있는데요, 바로 ‘법원도서관 문화동호회장’입니다. ^^
작년 11월 6일, 법원도서관 문화동호회는 뮤지컬 <마리 앙투아네트>를 관람했습니다. 위 뮤지컬은 18세기 프랑스 혁명으로 단두대에서 생을 마감한 마리 앙투아네트(Marie Antoinette)의 드라마틱한 삶을 보여주는 공연입니다. 유럽 베르사유 궁전의 재현, 화려한 로코코 의상의 향연에다가 배우들의 열연까지 풍성한 볼거리를 제공하는 공연이었습니다. 특히 흔히 사치와 향락의 상징으로 여겨지는 마리 앙투아네트를 다른 관점에서 재조명하고 있고, ‘마그리드 아르노’라는 허구의 인물을 통해 당시의 사회 부조리를 보여 주고, 정의의 의미에 대하여 생각할 거리를 제공하는 좋은 공연이었습니다.
저도 마리 앙투아네트에 관해서는 굶주린 군중을 향해 “빵이 없으면 고기를 주라”라는 말을 한 철없는 왕비로만 알고 있었는데, 위 공연을 관람한 후 인터넷을 통해 이것저것 찾아보니, 프랑스 혁명 당시에는 마리 앙투아네트에 대한 평가가 극도로 부정적으로 형성되었으나, 최근의 연구들에 따르면 당시 퍼져 있던 그녀에 대한 평판 대부분이 과장된 것으로, 왕정 시대 프랑스의 왕비로서는 특별히 부적합한 행동이 없었다는 평가가 주류를 잇고 있다고 합니다.
프랑스를 배경으로 한 뮤지컬을 관람하다보니, 공연 중간에 프랑스어가 심심치 않게 나왔고 이 기회에 헷갈리는 프랑스어 표기들을 정리해 보는 것도 좋겠다는 생각이 들었습니다.

먼저 아래 표기들 중 올바른 표기는 무엇인지 찾아보실까요?

그라탱 vs 그라탕
크루아상 vs 크로와상
랑데부 vs 랑데뷰
팜므파탈 vs 팜파탈
기요틴 vs 길로틴
아뜰리에 vs 아틀리에
달타냥 vs 다르타냥
뒤퐁 vs 듀폰
바리깡 vs 바리캉
임마누엘 마크롱 vs 에마뉘엘 마크롱
몽마르트르 vs 몽마르뜨
루이비통 vs 루이뷔통
투렛 vs 투레트 증후군

정답을 어렵지 않게 찾으셨나요? 해설은 아래와 같습니다.

1. 그라탱 vs 그라탕
조미한 소스로 무친 고기와 야채 따위에 치즈와 빵가루를 뿌린 다음 오븐에서 겉이 누릇누릇하게 구워 낸 요리를 그라탱(gratin)이라고 합니다(표준국어대사전 등재).
거의 모든 음식점에서 ‘그라탕’이라고 표기하고 있는데 정확한 표기는 ‘그라탱’입니다. gratin의 발음 기호는 [g?at??]인데, [??]은 외래어 표기법상 “앵”으로 표기하도록 되어 있기 때문입니다.
자, 이제 여러분은 익숙한 표현들과 이별할 준비가 되셨 나요?
<정리>
그라탱(O) / 그라탕(X)

2. 크루아상 vs 크로와상
초승달 모양으로 만든 작은 빵으로, 버터를 듬뿍 넣고 살짝 구운 것을 크루아상(croissant)이라고 합니다(표준국어대사전 등재). 흔히 크로와상, 크루아샹 등 잘못된 표기들이 많이 있는데, croissant의 발음 기호 [k?was??]에서, 반모음([w])은 ‘우’로 적기 때문에 ‘크루아상’이 맞는 표기입니다.
<정리>
크루아상(O)
크로와상(X), 크로아샹(X), 크라샹(X), 크루아샹(X)

3. 랑데부 vs 랑데뷰
랑데부(rendez-vous)는 일상생활에서 심심치 않게 들을 수 있는 말인데, 그 의미를 떠올리기가 생각보다 쉽지는 않았습니다.
랑데부의 표준국어대사전 뜻풀이는 아래와 같습니다.
「1」 특정한 시각과 장소를 정해 하는 밀회. 특히 남녀 간의
만남을 이른다.
「2」 인공위성이나 우주선이 우주 공간에서 만나는 일.
「3」 군대나 배가 집결하는 장소나 지점.
rendez-vous의 발음 기호는 [???devu]인데, [u]는 ‘우’로 표기하면 되기 때문에 ‘랑데부’가 맞는 표기입니다.
‘랑데부’라고 하면 뭔가 허전한 느낌이 들기도 하는데, 익숙해져야 하겠죠?
<정리>
랑데부(O) / 랑데뷰(X)

4. 팜므파탈 vs 팜파탈
치명적인 아름다움과 매력을 가진 여성을 femme fatale이라고 하죠. 흔히들 ‘팜므파탈’이라고 표기하는데, ‘femme’의 발음 기호는 [fam]이고, 어말의 비음([m], [n] 등)은 받침으로 적기 때문에 ‘팜파탈’이 정확한 표기입니다(표준국어대사전에는 미등재, 국립국어원 외래어 표기법 ‘용례 찾기’에서 검색 가능).
<정리>
팜파탈(O) / 팜므파탈(X)

5. 기요틴 vs 길로틴
프랑스 혁명 때에 의원(議員)인 기요틴(Guillotine, J. I.)이 발명한 사형 집행 기구입니다(표준국어대사전 등재). 흔히 ‘단두대’라고 쓰기 때문에 굳이 ‘기요틴’이라고 표기할 일은 드물지만 이번 기회에 정확한 표기를 알아 두시는 것도 좋을 것 같아서 소개하여 드립니다.
참고로 기요틴은 죄수가 기존의 방법보다(참수형, 교수형 등) 덜 고통스러운 방법으로 죽을 수 있도록 고안된 것이라고 하죠. 그럼에도 기요틴은 언제나 무서운 이미지를 떠올리게 합니다.
<정리>
기요틴(O) / 길로틴(X)

6. 아뜰리에 vs 아틀리에
‘atelier’는 제작실, 사진관의 촬영실, 특정한 스승을 중심으로 한 예술가의 집단 등을 뜻하는 단어입니다(표준국어대사전 등재). 흔히 ‘아뜰리에’라고 표기가 이루어지는 것 같은데, 정확한 표기는 ‘아틀리에’입니다.
외래어 표기법 제1장 표기의 기본 원칙 제4항은 “파열음 표기에는 된소리를 쓰지 않는 것을 원칙으로 한다”라고 규정하고 있고, 이에 따라 [표 1] 국제 음성 기호와 한글 대조표에도 모음 앞의 [t]는 ‘ㅌ’으로 대응되어 있습니다.
<예시>
paris ? 파리(O) / 빠리(X)
conte ? 콩트(O) / 꽁뜨(X)
petit bourgeois - 프티 부르주아(O) / 쁘띠 부르주아(X)

다만 외래어의 파열음 표기에서 된소리를 쓰는 예외로 아래와 같은 단어들이 있습니다.
<예시>
삐라 / 껌 / 히로뽕 / 빨치산
위 단어들도 원칙을 따르자면 ‘비라’, ‘검’, ‘히로퐁’, ‘팔치산’ 이 되겠지만 평음이나 격음으로 표기한다면 무슨 말인지 이해할 수 없을 만큼 된소리로 굳어졌기 때문에 된소리로 표기한다고 합니다.
<정리>
아틀리에(O) / 아뜰리에(X)

7. 달타냥 vs 다르타냥
프랑스의 소설가 뒤마가 지은 장편 역사 소설인 ‘삼총사’에 나오는 검객 d’Artagnan은 어떻게 표기하는 것이 맞을까요?
저도 그렇지만 대부분은 어릴 적부터 ‘달타냥’으로 기억하고 표기하여 왔을 것 같습니다.
d’Artagnan의 표기에 대하여는 표준국어대사전이나 국립국어원 외래어 표기법 ‘용례 찾기’에서도 명확히 나와 있지는 않습니다만, 소설 “삼총사”에 대한 표준국어대사전의 뜻풀이를 보면 아래와 같이 나와 있습니다.
『삼총사(三銃士) : 프랑스의 소설가 뒤마가 지은 장편 역사 소설. 루이 십삼세 때를 배경으로 검객 다르타냥과 근위병 삼총사인 아토스, 포르토스, 아라미스가 리슐리외 추기경의 음모에 대항하여 왕비를 구하는 무용담이다. 1844년에 발표하 였다.』
위와 같은 뜻풀이 기재에다가 외래어 표기에 있어 자음 앞의 [r] 발음은 ‘르’로 표기하도록 되어 있는 점을 고려하면, ‘다르타냥’이라고 표기하는 것이 현재로서는 올바른 표기법으로 보입니다.
<정리>
다르타냥(O) / 달타냥(X)

8. 뒤퐁 vs 듀폰
Du pont은 미국 화학 회사이자 그 창업자의 이름입니다. 창업자인 Du pont은 프랑스 태생이나, 미국으로 이주한 지 이미 오래되었기 때문에 미국인으로 보아야 하고, ‘Du Pont’은 미국에서 영어식으로 발음되고 있으므로, 국어에서 외래어 표기를 할 때는 ‘Du Pont’을 영어에서 온 말로 간주하여 외래어 표기법을 적용해야 한다고 합니다.
따라서 프랑스어 발음에 따른 ‘뒤퐁’이 아닌 영어 발음에 따른 ‘듀폰’이 맞습니다(표준국어대사전 등재). 다만 철저히 영어식 발음을 따르자면 ‘듀폰트’가 됩니다만 ‘트’를 넣지 않는 국어의 관용을 고려하여 ‘듀폰’이라 합니다[정부언론외래어심의공동위원회 제11차 회의(1996. 5. 16.)].
<정리>
듀폰(O)
두폰(X), 뒤퐁(X), 듀퐁(X)

9. 바리깡 vs 바리캉
저의 중학교 시절, 이발소에 가면 바리캉으로만 머리를 깎았습니다. 그때는 ‘바리캉’이 불어인 줄은 상상도 못했습니다.
‘bariquand’은 머리를 깎는 기구로, 빗 모양으로 된 두 개의 칼이 겹쳐 있어 그중 하나가 좌우로 움직이면서 머리털을 짧게 깎습니다(표준국어대사전 등재).
바리캉은 제조 회사 이름에서 유래하는데, 그 프랑스 회사 이름은 ‘Bariquand et Marre’입니다.
<정리>
바리캉(O)
바리깡(X), 배리퀀트(X)

10. 임마누엘 마크롱 vs 에마뉘엘 마크롱
1977년생. 프랑스 대통령. 에마뉘엘 마크롱(Macron, Emmanuel)입니다.
프랑스어 ‘Emmanuel’의 발음 기호는 [?.ma.n??l]이고, [?]는 ‘에’로, [?]는 ‘위’로 표기하기 때문에 ‘에마뉘엘’로 표기합니다(표준국어대사전에는 프랑스의 시인 에마뉘엘 등재, 국립국어원 외래어 표기법 ‘용례 찾기’에서 검색 가능).
<정리>
에마뉘엘(O)
이마뉘엘(X), 임마뉘엘(X), 엠마누엘(X), 엠마뉘엘(X),
엠마뉴엘(X)

11. 몽마르트르 vs 몽마르뜨
Montmartre. 파리 북부의 언덕과 그 남쪽 기슭을 중심으로 하는 번화가로, 관광지로 유명하며, 사크레쾨르 성당과 생 피에르 성당 등이 있는 곳입니다(표준국어대사전 등재).
흔히들 ‘몽마르뜨’라고 알고 계시겠지만, ‘몽마르트르’가 정확한 표기입니다.
<정리>
몽마르트르(O) / 몽마르뜨(X)

12. 루이비통 vs 루이뷔통
Louis vuitton. ‘3초 백’을 탄생시킨 명품 브랜드입니다. 정부언론외래어심의공동위원회는 제27차 회의(1999. 4. 22.)에서 위 브랜드를 ‘루이뷔통’으로 표기하기로 결정하였습니다(표준국어대사전에는 미등재, 국립국어원 외래어 표기법 ‘용례 찾기’에서 검색 가능).
<정리>
루이뷔통(O) / 루이비통(X)

13. 투렛 vs 투레트 증후군
‘Tourette syndrome’은 불수의적 움직임과 소리를 반복적으로 보이는 신경 질환으로 눈 깜박임, 눈동자 굴리기, 어깨 들썩임, 음성 틱(욕설 등)이 주된 증상으로 나타납니다.
‘Tourette syndrome’의 정확한 규범 표기는 확정되지 않았고, 그에 따라 ‘투렛’ ‘투레츠’ ‘투레트’ ‘뚜렛’1) 등 다양한 표기가 병존하고 있습니다.
‘Tourette syndrome’은 이 질병을 처음으로 보고한 프랑스 의사, Georges Gilles de la Tourette의 이름에서 유래하였습니다. ‘Tourette’의 발음 기호는 [tu??t]인데, 어말의 [t]는 ‘으’를 붙여서 적기 때문에 일응 ‘투레트’로 표기하는 것이 외래어 표기법에 부합하는 것으로 보입니다. 참고로 국립국어원 ‘우리말샘’에 표제어로 ① 질드라투레트 증후군(Gilles de la Tourette症候群), ② 투레트 증후군(Tourette症候群)이 등재되어 있습니다.
향후 규범 표기가 조속히 확정되기를 기대합니다.

1) 투레트 증후군을 가진 원고에 대하여도 장애인복지법상의 장애등급을 판정하여야 한다는 취지로 판시한 대법원 2019. 10. 31. 선고 2016두50907 판결에서는 “뚜렛증후군”으로 표기하였습니다.

"조사심의관 코너" 카테고리의 다른 글

1 2 3 4 5