‘빵’, ‘담배’, ‘고무’, ‘구두’, ‘냄비’, ‘가방’이 외래어?
글. 김규동 법원도서관 조사심의관
# ‘빵’, ‘담배’, ‘고무’, ‘구두’, ‘냄비’, ‘가방’이 외래어라는 사실, 알고 계셨나요?
국립국어원 표준국어대사전에 따르면 ‘빵’은 포르투갈어 ‘pao’에서, ‘담배’는 포르투갈어 ‘tabaco’에서, ‘고무’는 프랑스어 ‘gomme’에서, ‘구두’는 일본어 ‘kutsu[靴]’에서, ‘냄비’는 일본어 ‘nabe’에서, ‘가방’은 네덜란드어 ‘kabas’에서 각 유래하였다고 합니다.
당연히 순우리말이거나 한자어인 줄로 알고 사용해 왔던 말들이 실은 외래어였다는 사실도 놀랍지만, 포르투갈어, 프랑스어, 일본어, 네덜란드어 등 다양한 나라의 언어에 기원을 두고 있었다니 무척 놀랍고 신기합니다. 포르투갈, 프랑스, 네덜란드의 언어가 어떻게 지구 반대편에 있는 우리나라까지 흘러들어와 우리 국민들의 생활 속에 깊숙이 퍼져 우리말처럼 사용되게 되었을까요? 정확한 전래과정은 알 길이 없지만, 아마도 빵, 담배, 고무, 구두, 냄비, 가방이 우리나라에 전해진 과정과 그 사물을 지칭하는 말이 유입된 과정이 비슷하지 않을까 짐작됩니다.
# 역사적 과정
역사적으로 우리나라는 오랜 기간 한자문화권에 속해 있으면서 중국으로부터 문화를 전파 받으며 한자와 외래어를 받아들였습니다. 원나라 간섭기에는 몽골의 언어가 유입되었고, 그 외에도 북방민족의 언어가 지속적으로 유입되었습니다. 일제강점기에는 일제의 민족말살정책에 따라 강제적으로 일본어가 들어왔고, 해방 이후에는 미국을 비롯한 서구 열강들의 문화와 함께 다수의 외래어가 유입되었습니다. 최근에는 국가 간의 교류가 증대되고 인터넷이 고도로 발달하면서 실시간으로 외국의 문물과 언어가 쏟아져 들어오고 우리 생활에서 사용되는 외국어가 폭발적으로 늘어남에 따라 우리말로 편입되는 외래어도 큰 폭으로 늘어나고 있습니다.
좋은 우리말이 있음에도 불구하고 무분별하게 외국어를 사용하는 것은 문제이겠지만, 세계화 시대에 국어의 순수성만을 고집하기보다는 엄격한 검증을 통해 다양한 외국의 어휘를 받아들여 올바로 사용하는 것 또한 풍부한 언어생활에 도움이 될 수 있지 않을까요?
# 「외래어 표기법」
우리 국민의 올바른 외래어 사용을 위하여 1986. 1. 7. 문교부 고시 제85-11호로 「외래어 표기법」이 제정되었고, 이후 여섯 차례 개정을 거쳐 현재의 「외래어 표기법」(문화체육관광부 고시 제2014-43호)에 이르고 있습니다. 「외래어 표기법」은 ‘표기의 기본 원칙’과 국가별 언어의 ‘표기 세칙’으로 구성되어 있는데, 제정 당시 영어, 독일어, 프랑스어, 에스파냐어, 이탈리아어, 일본어, 중국어 등 7개국 언어에 관하여 규율하던 것이 현재는 총 21개국 언어로 확대되었습니다. 이것만 보더라도 「외래어 표기법」 제정 당시인 1986년에 비해 오늘날 우리가 사용하는 외래어의 종류가 얼마나 다양해졌는지 짐작할 수 있습니다.
이번 호 조사심의관 코너에서는 「외래어 표기법」의 기본 원칙과 일상생활 속에서 헷갈리기 쉬운 외래어 표기 몇 가지를 소개해 드리도록 하겠습니다.
# 프라이팬(O) / 후라이팬(X)
[f] 소리는 윗니와 아랫입술을 접근시킨 채 그 사이로 공기를 마찰시키며 내는 소리인데 우리말에는 없는 소리이기 때문에 이 소리를 가진 외국 말을 한글로 표기할 때 어려움에 부딪히게 됩니다. [f]와 가까운 우리말 소리는 ‘ㅍ(프)’와 ‘ㅎ(후)’입니다.
「외래어 표기법」에는 “외래어의 1 음운은 원칙적으로 1 기호로 적는다.”라는 원칙이 있습니다(「외국어 표기법」 제1장 제2항). [f]는 모음 앞에 오는 경우, [l], [r] 앞에 오는 경우, 어말에 오는 경우가 있는데, 모음 앞에 오는 경우, [l], [r] 앞에 오는 경우에는 ‘ㅍ(프)’, ‘ㅎ(후)’ 중 어느 것으로 표기하더라도 자연스러우나 어말에 오는 경우에는 ‘후’로 표기할 수 없습니다. 예를 들어 graph, scarf를 ‘그래후’, ‘스카후’라고 하는 것은 매우 부자연스럽기 때문입니다. 즉 어말에서는 [f]를 ‘프’로 옮길 수밖에 없습니다. 만일 모음 앞과 자음 앞에서는 ‘ㅎ(후)’로 옮기고 어말에서는 ‘프’로 옮긴다면 위 1 음운 1 기호 원칙에 어긋나게 되므로, 결국 [f]는 모음 앞에서는 ‘ㅍ’, 자음 앞이나 어말에서는 ‘프’로 옮기는 것이 바람직합니다.
# 카페(O) / 까페(X)
파리(O) / 빠리(X)
재즈(O) / 째즈(X)
「외래어 표기법」에는 “파열음 표기에는 된소리를 쓰지 않는 것을 원칙으로 한다.”라는 원칙이 있습니다(「외래어 표기법」 제1장 제4항). 따라서 된소리인 ‘ㄲ, ㄸ, ㅃ, ㅆ, ㅉ’은 원칙적으로 외래어 표기에는 사용하지 않습니다. 프랑스어인 ‘cafe’, ‘Paris’와 영어인 ‘jazz’의 원래 발음을 들어보면 ‘까페’, ‘빠리’, ‘째즈’에 더 가깝다고 생각하실 수 있습니다. 그러나 모든 외래어의 원래 발음을 조사하여 된소리(ㄲ, ㄸ, ㅃ, ㅆ, ㅉ)에 가까운지, 거센소리(ㅋ, ㅌ, ㅍ, ㅊ)에 가까운지에 따라 제각각 달리 표기해야 한다면 외래어 표기가 너무 복잡하고 어렵기 때문에 이 문제를 해결하고자 외국어 표기에 된소리를 사용하지 않는 것으로 단순화한 것입니다.
# 매뉴얼(O) / 메뉴얼(X)
메뉴(O) / 매뉴(X)
「외래어 표기법」 제2장 [표 1] 국제 음성 기호와 한글 대조표에 따르면 “국제 음성 기호 ‘æ’는 ‘애’로, ‘?’는 ‘에’로 표기”하도록 하고 있습니다. manual의 발음은 [mænju?l]이므로 ‘매뉴얼’로 옮겨야 맞습니다. 반면 menu의 발음은 [menju:]이므로 ‘메뉴’로 옮기는 것이 올바른 표기입니다. 애매하실 때는 반드시 사전에서 음성 기호를 확인하신 후 「외래어 표기법」의 한글 대조표를 참고하셔야 실수를 피할 수 있습니다.
# 워크숍(O) / 워크샵(X)
workshop의 미국식 발음은 [w?:rk?a:p]이고, 영국식 발음은 [w?:k??p]입니다. 「외래어 표기법」 제2장 [표 1] 국제 음성 기호와 한글 대조표에 따르면 미국식 발음은 ‘워크샵’으로, 영국식 발음은 ‘워크숍’으로 옮길 수 있습니다. 다만 영어의 외래어 표기는 주로 영국식을 채택하고 있어 workshop은 ‘워크숍’으로 표기하는 것이 맞습니다.
# 케이크(O) / 케익(X)
말의 중간이나 마지막에 나오는 파열음([b], [d], [?], [p], [t], [k])의 경우 받침으로 적어야 하는지, 아니면 따로 ‘으’를 붙여 적어야 하는지에 관하여 다양한 경우의 수가 있습니다.
「외래어 표기법」 제3장 제1절 제1항과 제2항에 따르면, ‘무성 파열음([p], [t], [k])’의 경우 ①짧은 모음 다음의 어말 무성 파열음은 받침으로 적고, ②짧은 모음과 유음·비음([l], [r], [m], [n]) 이외의 자음 사이에 오는 무성 파열음은 받침으로 적으며, ③위 경우 이외의 어말과 자음 앞의 무성 파열음은 ‘으’를 붙여 적습니다.
cake의 발음은 [keik]이므로 짧은 모음 다음에 나오는 경우 이외의 어말 무성 파열음으로서 위 원칙③에 따라 ‘ㅋ’에 ‘으’를 붙여 ‘케이크’라고 적어야 맞습니다.
# 하이라이트(O) / 하일라이트(X)
영어에서의 [l]의 표기는 받침으로 적는 경우와 ‘ㄹ ㄹ’로 적는 경우의 두 가지가 있습니다. 「외래어 표기」 제3장 제1절 제6항에 따르면 ①어말 또는 자음 앞의 [l]은 받침으로 적고, ②어중의 [l]이 모음 앞에 오거나, 모음이 따르지 않는 비음([m], [n]) 앞에 올 때에는 ‘ㄹ ㄹ’로 적습니다. 위 원칙에 따르면 highlight는 위 원칙 ②에 따라 ‘하일라이트’로 적어야 맞는 것처럼 보입니다.
그런데 highlight와 같은 복합어의 경우 「외래어 표기」 제3장 제1절 제10항에서 별도로 “따로 설 수 있는 말의 합성으로 이루어진 복합어는 그것을 구성하고 있는 말이 단독으로 쓰일 때의 표기대로 적는다.”라고 규정하고 있으므로 단독으로 쓰일 때의 표기인 ‘하이’와 ‘라이트’를 그대로 이어 ‘하이라이트’로 적어야 맞습니다.
# 커트 / 컷
영어의 cut과 같이 의미에 따라 ‘커트’와 ‘컷’으로 달리 사용되는 것도 있습니다. 국립국어원 표준국어대사전에 따르면 “①전체에서 일부를 잘라 내는 일. 또는 진행되던 일을 중간에서 차단하는 일, ②미용을 목적으로 머리를 자르는 일. 또는 그 머리 모양, ③야구에서, 한 야수가 던진 공이 목적한 야수에게 도달하기 전에 다른 야수가 그 공을 잡아 버리는 일, ④농구 따위에서, 상대편의 공을 가로채는 일, ⑤탁구나 테니스에서, 라켓을 비스듬히 한 채로 깎아 쳐서 공에 회전력을 주는 일”의 의미로 사용할 때는 ‘커트’로 표기하고, “①한 번의 연속 촬영으로 찍은 장면을 이르는 말, ②대본이나 촬영한 필름에서 불필요한 부분을 삭제하는 일, ③인쇄물에 넣는 삽화”의 의미로 사용할 때는 ‘컷’으로 표기합니다.
# 마무리하며
요즘 전 세계적으로 한류의 열기가 뜨겁습니다. 이제는 유튜브에서 파란 눈의 외국인들이 우리나라 가수들의 노래를 우리말로 따라 부르는 영상을 봐도 더 이상 신기하지 않습니다. 예전에는 우리나라가 주로 외국의 문물을 받아들이며 외국어가 우리말에 편입되어 왔다면, 이제는 한류와 함께 우리말이 전 세계로 뻗어나가 각국의 언어 속으로 스며들어 가기를 기대해 봅니다. 외국을 여행하면서 우연히 외국인들의 입에서 우리말이 마치 그 나라의 말처럼 자연스레 흘러나오는 것을 본다면 참 기분 좋을 것 같습니다.
- [조사심의관] 띄어쓰기, '한 칸'의 중요성 2026.02.05
- [조사심의관 코너] 이어지는 말, 달라지는 뜻 2025.12.03
- [조사심의관 코너] 도서관의 여정: 과거와 미래 2025.10.02
- [조사심의관 코너] 여름, 법원도 숨을 고릅니다 2025.08.05
- [조사심의관 코너] 국민을 위한 법률문화공간, 법원도서관 ‘법마루’ 2025.06.05
